-
1 разбирательство арбитражное
arbitral proceedings, arbitration4000 полезных слов и выражений > разбирательство арбитражное
-
2 арбитражное производство
1) Law: arbitral justice, arbitration proceeding3) leg.N.P. arbitration procedureУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное производство
-
3 третейское разбирательство
1) Law: arbitral proceedings2) leg.N.P. arbitration, arbitration proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > третейское разбирательство
-
4 арбитраж
1) General subject: arbitrage, arbitrament, commertial court ( in Russia)2) Law: arbitration tribunal, reference tribunal, tribunal of arbitrators, arbitrazh (когда речь идёт об арбитражных судах в РФ, которые являются государственными судами, а не третейскими)4) Diplomatic term: arbitrage (сравнительное вычисление цен или курсов на различных рынках, выясняющее, где выгоднее купить или продать товары или иностранную валюту)5) Fishery: tribunal6) Banking: arbitration (рассмотрение спорной ситуации специальной комиссией платежной системы, если стороны не могут урегулировать спор в рамках процедур платежной системы; решение комиссии окончательно и опротестованию не подлежит)7) Patents: arbitral process, arbitration court, arbitration proceeding, arbitration proceedings, arbitrator's office8) Business: arbitral tribunal9) Makarov: arbitrage (третейское решение)10) oil&gas: arb (arbitrage) -
5 процесс
1) (ход развития) processвнутренние процессы — internal / domestic processes
процесс становления взаимосвязанного и целостного мира — process of asserting the interdependence and integrity of the world
2) (производственный) processвести процесс — to plead a cause, to carry on a lawsuit
выиграть процесс — to gain (one's) cause
гражданский процесс — lawsuit, suit, civil procedure
судебный процесс — cause, action, suit, litigation
начать судебный процесс — to take / to institute legal proceedings (against)
уголовный процесс — (criminal) trial / procedure
-
6 арбитражный процесс
1) Law: adjudicatory proceeding, arbitral procedure, arbitration proceeding, arbitration proceedings2) Economy: arbitration hearing3) Fishery: arbitral process4) leg.N.P. an arbitral caseУниверсальный русско-английский словарь > арбитражный процесс
-
7 процедура процедур·а
(порядок) procedure; (церемония) formality, riteнадлежащая / соответствующая процедура — appropriate / proper procedure
общепринятая / установившаяся процедура — standard procedure
обычная процедура — normal / usual procedure
судебная процедура — judicial / legal procedure, proceedings
запись / перечень процедур — record of proceedings
правила процедуры — rules of procedure, order
толковать правила процедуры — to construe / to interpret the rules of procedure
процедура выработки / принятия согласованного решения — consensus procedure
процедуры, регулирующие ликвидацию ракетных средств — procedures covering the elimination of the missile systems
Russian-english dctionary of diplomacy > процедура процедур·а
-
8 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
9 арбитражное производство
arbitration, arbitral (arbitration) proceedingsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арбитражное производство
См. также в других словарях:
Arbitral tribunal — An arbitral tribunal (or arbitration tribunal) is a panel of one or more adjudicators which is convened and sits to resolve a dispute by way of arbitration. The tribunal may consist of a sole arbitrator, or there may be two or more arbitrators,… … Wikipedia
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards — The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. The Convention… … Wikipedia
closure of proceedings — clôture des débats (франц.) = cierre de la instruccion (исп.) объявление составом арбитража (arbitral tribunal) завершения обмена любыми аргументами и доказательствами по существу спора, после чего состав арбитража приступает к вынесению… … Glossary of international commercial arbitration
bifurcation of proceedings — раздвоение или разветвление процесса. Ситуация, в которой определенные стадии разбирательства проводятся в различное время, как правило последовательно, реже (в больших процессах) параллельно, например, сперва разрешается вопрос о праве состава… … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
Нойес, Джон — Джон Нойес John Noyes Образование: Доктор права Род деятельности: Профессор права, Президент Американской АМП Джон Нойес – профессиональный преподаватель и профессиональный писатель по международному праву. Специализируется в области… … Википедия
administered arbitration — arbitration supervised by an arbitral institution, which assists in the appointment of the arbitrators, provides a set of procedural rules and some degree of administration. + administered arbitration USA A form of arbitration conducted with the… … Law dictionary
Diplomatic protection — In international law, diplomatic protection (or diplomatic espousal) is a means for a State to take diplomatic and other action against another State on behalf of its national whose rights and interests have been injured by the other State.… … Wikipedia
serious irregularity — An irregularity in arbitral proceedings, as provided for in section 68 of the Arbitration Act 1996, which the court considers has caused or will cause substantial injustice to the applicant and can be used as a ground to challenge an award in the … Law dictionary
Franchising — For Cable television franchise fee in the United States see Cable television franchise fee. A McDonald s franchise. Franchising is the practice of using another firm s successful business model. The word franchise is of anglo French derivation… … Wikipedia
Arbitration clause — Contract law Part o … Wikipedia